Полный каталог / Кармилла / словенский – русский

Шеридан Ле Фаню

Кармилла

Name: Кармилла
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-sl-ru
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шеридан Ле Фаню

Оригинальное издание: 1872
Страницы: 168
Уровень: ★★☆
Жанры: Ужасы
Переведено с: English

О книге

Лаура живёт вдвоём с отцом в уединённом замке в Штирии, вдали от соседей. Дорожное происшествие приводит под их кров юную гостью, Кармиллу, чья томность и красота сразу покоряют дом. По мере того как дружба становится всё теснее, Лаура слабеет, а в окрестных деревнях случаются необъяснимые смерти. Рассказ исследует запретное влечение, власть, которую обретают над девушкой, и страх, поселившийся в замкнутом месте. За четверть века до «Дракулы» автор закрепляет здесь устойчивые черты образа вампира.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.