ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Шахматная новелла / финский – русский
Шахматная новелла

Стефан Цвейг

Шахматная новелла

Оригинальное издание
1942
Страницы
139
Уровень
★★☆
Жанры
Психология, История
Переведено с
Deutsch

О книге

На пароходе, идущем из Нью-Йорка в Буэнос-Айрес, плывёт Мирко Чентович, чемпион мира по шахматам, сын лодочника, почти ничего не знающий за пределами доски. Рассказчик уговаривает нескольких пассажиров купить у него партию, и мастер ведёт её без усилий. Некий доктор Б. начинает подсказывать ходы, меняющие течение игры, а затем рассказывает о месяцах, когда гестапо держало его в одиночестве в венском гостиничном номере, без книг и бумаги. Украденный сборник партий стал там его единственным занятием. Последняя повесть автора исследует изоляцию, одержимость и то, что разум делает с собой, чтобы выстоять.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта. Вы можете принять, отклонить или настроить ваши предпочтения.