Полный каталог / Мёртвые души / нидерландский – русский

Николай Гоголь

Мёртвые души

Name: Мёртвые души
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e39cf53d-c035-466b-a05a-b21b846b3a1b-nl-ru
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Николай Гоголь

СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

Оригинальное издание: 1842
Страницы: 300
Уровень: ★★★
Жанры: Юмор, История
Переведено с: Русский

О книге

Чичиков приезжает в губернский город, входит в доверие к местному обществу и объезжает окрестных помещиков. Он предлагает им необычную сделку: выкупить крестьян, умерших после последней ревизии, но всё ещё числящихся в списках и облагаемых податью. Из усадьбы в усадьбу проходят скупец, грубиян, недоверчивая вдова и мечтатель, пока город не начинает гадать о своём госте. Роман исследует стяжательство и страну, которую выдают её мелкие сделки. Автор превращает комическую галерею в постепенную опись нравов.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.