М. Р. Джеймс
Истории о привидениях
- Оригинальное издание
- 1904
- Двуязычное издание
- 12 июня 2026 г.
- Страницы
- 271
- Уровень
- ★☆☆
- Жанры
- Ужасы
- Переведено с
- английский
Краткое содержание книги
Сюжет
Мир книги
Автор
Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»
Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.
Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.
Похожие книги
Зелёная мышь
Роберт У. Чамберс
Собака Баскервилей
Артур Конан Дойл
Остров доктора Моро
Герберт Джордж Уэллс
Орля
Ги де Мопассан
Пустой дом
Алджернон Блэквуд
Рассказы ужаса
Артур Конан Дойл
Хребты безумия
Г. Ф. Лавкрафт
Поворот винта
Генри Джеймс
Дело при закрытых дверях
Оливер Онионс
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Роберт Льюис Стивенсон
Зелёная мумия
Фергус Хьюм
Призрак Оперы
Гастон Леру
Жёлтые обои
Шарлотта Перкинс Гилман
Рука во тьме
Артур Рис
Кентервильское привидение
Оскар Уайльд
Подменыш
Донн Бирн
Обзор сайта
Другие языки, которые вы можете изучать
- английский
- французский
- испанский
- немецкий
- итальянский
- арабский
- болгарский
- бенгальский
- каталанский
- чешский
- датский
- греческий
- эсперанто
- эстонский
- персидский
- финский
- иврит
- хинди
- хорватский
- венгерский
- индонезийский
- японский
- казахский
- корейский
- литовский
- латышский
- нидерландский
- норвежский
- польский
- португальский
- бразильский португальский
- румынский
- сербский (латиница)
- сербский (кириллица)
- словацкий
- словенский
- шведский
- суахили
- турецкий
- украинский
- вьетнамский
- китайский
- китайский (Тайвань)