Полный каталог / Памяти Каталонии / нидерландский – русский

Джордж Оруэлл

Памяти Каталонии

Name: Памяти Каталонии
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-nl-ru
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Оруэлл

Оригинальное издание: 1938
Двуязычное издание: 7 сентября 2026 г.
Страницы: 504
Уровень: ★★☆
Жанры: Биографии и автобиографии, История
Переведено с: English

О книге

В декабре 1936 года Оруэлл приезжает в Барселону, чтобы сражаться против Франко, и вступает в ополчение ПОУМ на Арагонском фронте. Он описывает холод, вшей, скуку окопной жизни и странное равенство революционной армии. Вернувшись в Барселону, он становится свидетелем уличных боёв мая 1937 года и чистки, превратившей его собственный лагерь во врагов режима. Раненный в горло, он покидает Испанию, преследуемый полицией того самого правительства, которое приехал защищать. Свидетельство очевидца о войне внутри войны — и о том, как правду о ней переписали ещё до её конца.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.