Полный каталог / Сказки сельвы / английский – русский

Орасио Кирога

Сказки сельвы

Name: Сказки сельвы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e847f530-36a2-434a-9e75-915b1d937d21-en-ru
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Орасио Кирога

Оригинальное издание: 1918
Страницы: 106
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детская литература
Переведено с: Español

О книге

В лесах Мисьонес огромная черепаха спасает человека, который её выходил, два молодых коати не слушаются матери, а фламинго дорого платит за своё тщеславие. Эти восемь сказок отдают слово зверям Параны, которые трудятся, ссорятся и учатся на собственных бедах. Люди здесь проходят мимо — охотники или раненые, — и лес продолжает жить без них. Сборник исследует осторожность, взаимную выручку и законы природы, которая ничего не прощает. Автор, писавший для своих детей, соединяет весёлость звериной сказки с точностью человека, жившего в тех местах.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.