Полный каталог / Нортенгерское аббатство / польский – английский

Джейн Остин

Нортенгерское аббатство

Name: Нортенгерское аббатство
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7ea594b0-231e-c68a-6b56-4bf593d8a36f-pl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остин

Оригинальное издание: 1817
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 474
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Ужасы
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Роман Джейн Остин, вышедший в 1817 году, добродушно высмеивает популярные тогда романы ужасов. Кэтрин Морленд, семнадцатилетняя дочь священника, зачитывается такими книгами. Вместе с соседями она едет в Бат, курортный город балов и прогулок, где сближается с Изабеллой Торп и с Генри Тилни, молодым священником с насмешливым умом. Приглашённая отцом Генри, генералом Тилни, в бывшее Нортенгерское аббатство, она воображает, что живёт в романе: грозовая ночь, бумаги в старом шкафу, загадочная смерть миссис Тилни. Ясная и умная комедия о чтении и воображении.

Сюжет

A stormy night in an old abbey. Catherine Morland, a girl of seventeen, loves frightening novels. One day she is invited to stay in an old abbey. On the way, Henry Tilney, the son of the house, laughingly describes…

Мир книги

An English town of balls and promenades. The story begins around 1800 in Bath, an English town famous for its hot springs. Wealthy families come to take the waters, but above all to meet each other. In the morning…

Автор

Jane Austen, 1775 – 1817. Jane Austen grew up in an English village where her father was a clergyman. As a young girl, she wrote funny stories mocking the fashionable novels of the day, to amuse her family. Around…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.