Полный каталог / Одна женщина / польский – английский

Альфред Олливант

Одна женщина

Name: Одна женщина
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-pl-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Альфред Олливант

Оригинальное издание: 1921
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 537
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Психология
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский роман, вторая часть «романа о Суссексе». В 1908 году в приморском городке на юге Англии бывшая горничная Рут выходит замуж за рабочего Эрни Каспара, который растит как родную дочь маленькую Элис, родившуюся до их брака. Проходят годы: рождаются другие дети, Эрни теряет работу, а за жильё приходится платить Алфу, брату Эрни, который по-прежнему желает Рут. В неё влюбляется Джо Бёрт, профсоюзный активист с Севера. Забастовки множатся, а страх перед войной растёт вплоть до лета 1914 года. Тонкий портрет сильной и верной женщины из народа.

Сюжет

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Мир книги

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Автор

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.