Полный каталог / Только девичья любовь / словенский – английский

Чарльз Гарвис

Только девичья любовь

Name: Только девичья любовь
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-sl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Гарвис

Оригинальное издание: 1887
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 827
Уровень: ★☆☆
Жанры: Любовный роман
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский любовный роман. Девятнадцатилетняя Стелла, родившаяся в Италии, сбегает из пансиона во Флоренции и находит приют у своего дяди, Джеймса Этериджа, старого мечтательного художника, живущего на берегу Темзы. Там она встречает лорда Лестера, пылкого наследника соседнего поместья Уиндворд. Между ними встают гордость знатной семьи, которая прочит ему в жёны другую, и Джаспер Адельстон, юрист, готовый на всё, чтобы жениться на Стелле. История любви, полная неожиданных поворотов, с искренней и непосредственной героиней.

Сюжет

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Мир книги

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Автор

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.