Полный каталог / История Рисаля / нидерландский – английский

Хосе Рисаль

История Рисаля

Name: История Рисаля
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-nl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хосе Рисаль

Оригинальное издание: 1918
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 69
Уровень: ★★☆
Жанры: Биографии и автобиографии, История
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Сборник, изданный в Маниле в 1918 году Остином Крейгом для школьников Филиппин. Простым языком он объединяет тексты, в которых Хосе Рисаль рассказывает о собственной жизни. Он описывает своё детство в Каламбе, на берегу большого озера, мать, которая по вечерам учит его читать, строгую школу в Бинане, а затем свои успехи в коллегии в Маниле. Другие страницы посвящены испанским школам того времени, ссоре его семьи с управляющим поместьем Каламбы, путешествию из Японии в Англию и ссылке в Дапитан. К этому добавлены пословицы, загадки и легенда его родного края. Простое и живое чтение, чтобы узнать национального героя Филиппин.

Сюжет

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Мир книги

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Автор

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.