ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Кентервильское привидение / французский – русский
Кентервильское привидение

Оскар Уайльд

Кентервильское привидение

Оригинальное издание
1887
Страницы
69
Уровень
★☆☆
Жанры
Юмор, Ужасы
Переведено с
English

О книге

Американское семейство Отис, люди практические, покупает английское поместье, которое, по словам владельца, уже три века населяет призрак. Дух сэра Симона множит явления, звон цепей и кровавые пятна, но не добивается от новых жильцов ожидаемого ужаса. Униженный постояльцами, которые отчищают следы его трудов и потешаются над ним, он находит неожиданную собеседницу в юной Вирджинии. Рассказ исследует встречу Нового Света с английскими преданиями и то место, которое насмешка оставляет состраданию. Автор начинает с пародии на историю о привидениях, а затем меняет её тон.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта. Вы можете принять, отклонить или настроить ваши предпочтения.