ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Орля / индонезийский – русский
Орля

Ги де Мопассан

Орля

Оригинальное издание
1887
Страницы
268
Уровень
★★☆
Жанры
Ужасы, Психология
Переведено с
Français

О книге

Одинокий обитатель нормандского дома ведёт дневник расстройств, начавшихся после того, как мимо прошёл бразильский трёхмачтовый корабль. Он дурно спит, ночью выпивает воду из графина, не помня об этом, и убеждается, что рядом живёт невидимое существо. Записи, поначалу размеренные, переходят в борьбу с присутствием, которое нельзя ни показать, ни назвать. В книгу вошли и другие новеллы автора, где страх и обыденная жестокость подтачивают тесные жизни. Автор исследует границу между наваждением и действительностью, ни разу её не проводя.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта. Вы можете принять, отклонить или настроить ваши предпочтения.