Полный каталог / Илиада (том 2) / арабский – русский

Гомер

Илиада (том 2)

Name: Илиада (том 2)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ae08bb74-e734-4c08-b4c2-b1c90dfd6e5a-ar-ru
Price: 49.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гомер

Оригинальное издание: -750
Страницы: 461
Уровень: ★★★
Жанры: Поэзия, Приключения, История
Переведено с: English

О книге

Троянцы дошли до кораблей, и огонь угрожает флоту, когда Патрокл выпрашивает у Ахилла доспехи, чтобы их отбросить. Его гибель от руки Гектора возвращает Ахилла в бой — в броне, выкованной Гефестом, и в ярости, которую ничто не останавливает. Равнина, затем река, затем стены Трои видят, как эти двое сходятся, а город смотрит. Второй том исследует скорбь, месть и жалость, которую ещё способен вызвать враг. Автор доводит поэму до погребения Гектора, после ночи, когда отец приходит просить тело сына.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.