Полный каталог / Бродяга / болгарский – английский

Холман Дэй

Бродяга

Name: Бродяга
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 274b917d-3a32-fa2e-12c7-8a07d71ddd4a-bg-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Холман Дэй

Оригинальное издание: 1915
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 609
Уровень: ★☆☆
Жанры: Приключения, Путевые заметки
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Американский роман 1915 года. Июньским утром молодой человек, называющий себя Уокером Фарром, идёт по дорогам Новой Англии. Он похож на бродягу, но говорит как образованный человек и скрывает своё прошлое. Он останавливается в Марионе, городе хлопкопрядильных фабрик, где брюшной тиф поражает бедные семьи. Причина — речная вода, которую продаёт компания полковника Додда, держащего в руках и политиков штата. Ничего не прося для себя, Фарр вступает в борьбу и встречает Кейт Килгур, секретаршу Додда. Живой роман о мужестве одного человека перед политической машиной.

Сюжет

A wanderer stands up for a town’s poor. Walker Farr, a young man in worn-out clothes, walks alone along the roads of the northeastern United States. No one knows where he comes from.

Мир книги

Towns that grew up around the mills. Around 1915, the northeastern United States had large mill towns. Textile mills lined the rivers. Thousands of workers were employed there, and many came from Quebec, in Canada.…

Автор

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day grew up in a village in Maine, in the United States. At 14, he was already writing a small newspaper by hand with the news of his village. As a journalist, he lived in Auburn, across…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.