Полный каталог / Призрак Оперы / чешский – английский

Гастон Леру

Призрак Оперы

Name: Призрак Оперы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 93a54453-52b5-1515-059a-55a58d387b2b-cs-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гастон Леру

Оригинальное издание: 1910
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 672
Уровень: ★☆☆
Жанры: Ужасы, Любовный роман
Переведено с: французский

Краткое содержание книги

Призрак обитает за кулисами парижской оперы, навязывая своё присутствие и правила артистам. Кристина, талантливая молодая певица, привлекает его внимание и оказывается в центре странной связи между восхищением и контролем. Пока другой мужчина пытается её защитить, тайна призрака сгущается. История развивается между романтикой и напряжением, постепенно раскрывая секреты, скрытые под театром. Автор сочетает интригу, эмоции и тёмную атмосферу в захватывающем повествовании.

Сюжет

Two managers laugh at a ghost. Two men become managers of the Paris Opera. In their contract, a line in red ink orders them to pay a ghost.

Мир книги

The cellars of the Paris Opera. The book is set around 1880 in the Paris Opera, a huge theatre opened in 1875. This drawing from the time shows it cut in half: below the stage, several levels of cellars go deep into…

Автор

Gaston Leroux 1868 – 1927. Gaston Leroux studied law in Paris and became a lawyer. But he preferred writing. He became a journalist, reporting on major court cases, then travelled as a reporter as far as Russia. He was…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.