Полный каталог / Жёлтые обои / чешский – русский

Шарлотта Перкинс Гилман

Жёлтые обои

Name: Жёлтые обои
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-cs-ru
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шарлотта Перкинс Гилман

Оригинальное издание: 1892
Страницы: 34
Уровень: ★☆☆
Жанры: Психология, Ужасы
Переведено с: English

О книге

Молодую женщину муж-врач привозит в летний дом, чтобы она оправилась от нервного расстройства, начавшегося после родов. Ей запрещено писать и работать, и она тайком ведёт дневник, проводя дни в комнате, оклеенной жёлтыми обоями. Узор на стене постепенно поглощает всё её внимание, и ей начинает казаться, что внутри него что-то движется. Рассказ исследует домашнее заточение, лечение покоем и врачебную речь, отнимающую у больной право на голос. Автор строит короткий текст от первого лица, где принуждение принимает облик кошмара.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.