ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Алиса в Зазеркалье / украинский – русский
Алиса в Зазеркалье

Льюис Кэрролл

Алиса в Зазеркалье

Оригинальное издание
1871
Двуязычное издание
12 июня 2026 г.
Страницы
174
Уровень
★☆☆
Жанры
Детская литература, Фэнтези, Поэзия
Переведено с
английский

Краткое содержание книги

Алиса проходит через зеркало и обнаруживает перевёрнутый мир, где всё подчиняется странным и сбивающим с толку правилам. Там она встречает загадочных персонажей, которые вовлекают её в серию абсурдных испытаний и игр. В этой вселенной, устроенной как шахматная партия, каждое движение имеет неожиданные последствия. Алисе приходится научиться ориентироваться в этой иной логике, чтобы продвигаться вперёд. Автор предлагает воображаемое и интеллектуальное приключение, где язык, логика и сон переплетаются в захватывающем исследовании реальности и детства.

Сюжет

А что, если войти в зеркало? Однажды снежным вечером маленькая Алиса гадает, что же скрывается за зеркалом в гостиной.

Мир книги

Страна, где всё наоборот. Страна расчерчена, как огромная шахматная доска. Перейдя очередной ручей, Алиса попадает на новую клетку и встречает кого-то нового.

Автор

Старший из мальчиков в семье, где одиннадцать детей, он пишет от руки маленький журнал, чтобы развлечь братьев и сестёр. В 1855 году он помещает туда четыре строки из выдуманных слов: Алиса читает их в этой книге.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта.