Полный каталог / Торчи и Ви / индонезийский – английский

Сьюэлл Форд

Торчи и Ви

Name: Торчи и Ви
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-id-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сьюэлл Форд

Оригинальное издание: 1919
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 407
Уровень: ★☆☆
Жанры: Любовный роман
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Семнадцать связанных между собой юмористических рассказов, которые ведёт Торчи на разговорном языке Нью-Йорка. Рыжий бывший рассыльный, ставший личным секретарём президента крупной компании, Торчи женат на Ви, и у них маленький ребёнок. Действие происходит в 1918 и 1919 годах, в Нью-Йорке и его пригородах, в конце Первой мировой войны. На работе и дома он по-своему помогает коллегам, соседям и друзьям, часто в любовных делах. Живой и смешной взгляд на американскую жизнь того времени.

Сюжет

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Мир книги

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Автор

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.