Полный каталог / Двадцать тысяч лье под водой / нидерландский – русский

Жюль Верн

Двадцать тысяч лье под водой

Name: Двадцать тысяч лье под водой
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d999bff2-0974-4b86-add5-20140c0b434a-nl-ru
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Жюль Верн

СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

Оригинальное издание: 1870
Страницы: 305
Уровень: ★★☆
Жанры: Приключения, Научная фантастика
Переведено с: Français

О книге

В 1866 году необъяснимое морское чудовище тревожит флоты мира, и профессор Аронакс отправляется на его поиски. Сброшенный в море вместе со слугой и канадским гарпунщиком, он оказывается на борту «Наутилуса», подводного судна капитана Немо. Гости и пленники человека, порвавшего с сушей, они странствуют с ним по океанам земного шара. Роман исследует науку, свободу, взятую наперекор государствам, и притягательность неведомого тогда подводного мира. Автор соединяет естествоиспытательскую опись с приключением, в ритме стоянок и бурь.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.