Полный каталог / Война и мир / вьетнамский – английский

Лев Толстой

Война и мир

Name: Война и мир
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-vi-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лев Толстой

СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

Оригинальное издание: 1869
Страницы: 404
Уровень: ★★★
Жанры: История, Любовный роман
Переведено с: русский

Краткое содержание книги

В 1805 году Россия вступает в войну с Наполеоном, и петербургские гостиные обсуждают её по-французски. Роман следует за Пьером Безуховым, неловким наследником в поисках смысла, князем Андреем Болконским, уходящим на фронт от собственной жизни, и Наташей Ростовой, чьё детство кончается между двумя балами. От Моравии до московского пожара частные судьбы сплетаются посреди армий. Книга исследует любовь, смерть, веру и долю отдельного человека в событиях. Автор соединяет семейную хронику с размышлением об истории, отказываясь объяснять её великими людьми.

Сюжет

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Мир книги

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Автор

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.