Полный каталог

Однажды в ноябрьское воскресенье Огюстен Мольн, дерзкий подросток, появляется в школе Сент-Агат и очаровывает Франсуа, сына учителя. Во время одной вылазки Мольн сбивается с пути и попадает в таинственное поместье, где готовится странный праздник. Там он встречает девушку, которую с тех пор не перестанет искать. Роман о юности, мечте и тоске, который бережно хранит память о той поре, когда кажется, что всё возможно. Франсуа рассказывает эту историю как воспоминание, и роман читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

В этот сборник вошли три морские повести. В «Юности» Марлоу вспоминает своё первое плавание офицером на старом обветшалом судне, которое загорается по пути на Восток. В «Тайфуне» капитан Мак-Вирр, человек без воображения, ведёт свой пароход в самое сердце страшного шторма, а в трюме у него двести китайских рабочих. В «Тайном сообщнике» молодой капитан прячет на борту незнакомца, который приплыл к кораблю глубокой ночью. Конрад, который двадцать лет ходил в море, передаёт море как никто: опасность, одиночество капитана, мужество обычных людей. Перевод всегда перед глазами, и вы можете открыть их для себя на языке, который вы изучаете.

Пипа, юного сироту, растят его сестра и её муж Джо, добросердечный кузнец, на болотах Кента. Однажды вечером на кладбище он сталкивается с беглым каторжником, который приводит его в ужас. Потом его приглашают к мисс Хэвишем, старой даме, которая никогда не снимает подвенечного платья и живёт с прекрасной и холодной Эстеллой. В тот день, когда неизвестный благодетель предлагает ему стать джентльменом в Лондоне, жизнь Пипа переворачивается. Мечты, ошибки и иллюзии делают его одним из самых обаятельных героев Диккенса. Пип сам рассказывает свою историю, и этот большой роман читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

В Петербурге Раскольников, бывший студент, живущий в крайней бедности, ютится в крошечной каморке под самой крышей. Он убедил себя, что исключительные люди имеют право переступить закон, и убивает топором старуху-процентщицу. С этой минуты его не отпускают страх и лихорадка, а хитрый и терпеливый следователь Порфирий будто читает его мысли. С самого начала известно, кто убийца, и всё же напряжение не ослабевает ни на миг: всё решается в его совести. Перевод всегда перед глазами, и вы можете прочитать этот шедевр Достоевского на языке, который вы изучаете.

Восемь лет назад по совету близких Энн Эллиот отказалась выйти замуж за Фредерика Уэнтуорта, молодого морского офицера без состояния. Теперь её отец, разорённый собственным тщеславием, вынужден сдать родовое поместье. И Уэнтуорт возвращается, уже капитаном, богатым и окружённым вниманием. Энн то и дело встречает его, но вслух ничего не говорится. Последний законченный роман Джейн Остин рассказывает о втором шансе в любви с той тонкостью и иронией, которые принесли ей славу. Остроумные диалоги и обаятельная героиня делают книгу приятным чтением на языке, который вы изучаете.

Зимним днём Стивен Смит, молодой помощник лондонского архитектора, приезжает в уединённую деревню на побережье, чтобы изучить старую церковь. Он живёт у пастора и влюбляется в его дочь Эльфриду, девушку с голубыми глазами. Но у Стивена есть тайна: его отец каменщик в этой самой деревне. Томас Харди рассказывает о любви, которой угрожают сословные различия. В романе есть знаменитая сцена: человек висит на краю обрыва. Говорят, что именно эта сцена дала имя «клиффхэнгеру». Тонкий роман, который стоит открыть для себя на языке, который вы изучаете, с переводом всегда перед глазами.

Однажды августовским утром из Парижа в Лурд отправляются целые поезда больных и паломников. В одном из них едет Мари, молодая женщина, которая больше не может ходить и надеется исцелиться. Рядом с ней едет аббат Пьер Фроман, её друг детства, который стал священником, но потерял веру, и она молится ещё и о том, чтобы он снова обрёл её. Действие романа длится пять дней среди толп и больных. Золя показывает огромную надежду тех, кто ждёт чуда, и задаёт вопрос, который касается каждого: во что верить перед лицом страдания? Перевод всегда перед глазами, и вы можете прочитать этот большой роман Золя на языке, который вы изучаете.

Однажды ночью на пароходе, идущем из Азии, пассажир, который никогда не спит, заговаривает с рассказчиком и открывает ему свою тайну. Он служил врачом в глухом уголке Голландской Ост-Индии, и к нему пришла европейка, красивая и гордая, чтобы попросить о запрещённой операции. Он отказал, из гордости не меньше, чем из желания, а потом бросился вслед за этой женщиной, как одержимый. Отсюда и название: амок, яростное безумие, которое в Малайзии заставляет человека бежать куда глаза глядят. Эта короткая новелла Стефана Цвейга читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

В конце мая 1889 года бесконечные дожди переполняют реки вокруг Джонстауна, фабричного города в Пенсильвании, зажатого на дне долины. 31 мая выше по течению прорывается земляная плотина, и озеро, которое она сдерживала, обрушивается на город. Эта книга, изданная в том же году, собрала газетные сообщения и рассказы очевидцев: семьи, спасающиеся на крышах, горящие обломки у каменного моста, а потом помощь, пришедшая со всей страны. Прямое и часто потрясающее свидетельство о трагедии, которая взволновала всю Америку. Написанная как большой репортаж, книга легко читается на языке, который вы изучаете.

В 1908 году на курорте на юге Англии Рут, бывшая горничная, выходит замуж за рабочего Эрни Каспара. Он растит как родную дочь маленькую Элис, родившуюся до их свадьбы. Появляются дети, Эрни теряет работу и оказывается должен за жильё своему брату Альфу, который по-прежнему мечтает о Рут. Пока забастовки множатся и приближается война, в Рут влюбляется профсоюзный деятель, приехавший с севера. Это тонкий портрет женщины из народа, сильной и верной, в Англии накануне 1914 года. Её захватывающая история, такая близкая к повседневной жизни, легко читается на языке, который вы изучаете.

В этот сборник вошли первые рассказы Лу Синя, написанные в Китае в годы после падения империи. Человек убеждает себя, что соседи хотят его съесть. Бедный старый книжник приходит выпить вина в харчевню, где над ним смеются. Отец покупает пропитанное кровью снадобье, чтобы спасти сына. Самая знаменитая повесть рассказывает об А-кью, деревенском батраке, который превращает каждое унижение в воображаемую победу. В Китае «дух А-кью» до сих пор означает привычку обманывать себя, чтобы не видеть своих поражений. Перевод всегда перед глазами, и эти короткие рассказы читаются один за другим на языке, который вы изучаете.

В пансионе на Ривьере замужняя женщина сбегает с молодым человеком, с которым познакомилась накануне, и постояльцы возмущены. Защищает её только рассказчик. Вскоре пожилая англичанка, миссис К., доверяет ему тайну, которую хранит больше двадцати лет: один день её жизни, который начался вечером в казино Монте-Карло, когда она увидела руки молодого игрока. Стефан Цвейг владеет искусством исповеди и внезапной страсти: мы понемногу понимаем, как двадцать четыре часа могут перевернуть всю жизнь. Эта короткая новелла читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

Во время войны 1870 года десять путешественников покидают занятый пруссаками Руан в одном дилижансе: именитые горожане, две монахини, демократ и проститутка по прозвищу Пышка. Только она делится своими припасами. Но на постоялом дворе прусский офицер задерживает их и ставит свои условия. Эта новелла прославила Мопассана: он с иронией показывает, чего стоят красивые принципы, когда каждый думает о себе. Вокруг неё в книге собраны ещё одиннадцать новелл о деньгах, браке и мелких буржуазных компромиссах. Короткие и живые, они читаются одна за другой на языке, который вы изучаете.

Юного Пола Клиффорда, выросшего в лондонском кабаке с дурной славой, отправляют в тюрьму за кражу, которой он не совершал. Он выходит оттуда настоящим вором и становится элегантным главарём шайки разбойников с большой дороги, которая грабит богатых путешественников. А потом он влюбляется в девушку из высшего общества, Люси Брэндон. Роман открывается знаменитой фразой: «Была тёмная и бурная ночь». Снупи сделал её легендарной, и это одно из самых цитируемых начал романа в мире. Полный действия и иронии, роман читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

Разорившийся и решивший умереть, юный Рафаэль де Валантен заходит к антиквару, и тот предлагает ему шкуру животного, покрытую знаками. Этот талисман исполняет все желания своего владельца, но с каждым желанием он сжимается, а вместе с ним укорачивается и жизнь хозяина. Внезапно разбогатев, Рафаэль должен выбрать между долгой жизнью и исполнением желаний. Бальзак соединяет здесь фантастику и портрет Парижа своего времени. Роман оставил выражение, которое во Франции употребляют до сих пор: «таять, как шагреневая кожа». Перевод всегда перед глазами, и вы можете прочитать этот великий роман на языке, который вы изучаете.

На севере Алабамы около 1874 года хлопкопрядильная фабрика, перебравшаяся из Новой Англии, породила Коттонтаун, рабочий посёлок, где дети трудятся с утра до вечера. Хиллард Уоттс, бывший управляющий плантацией, ставший проповедником, заботится об этих семьях. Его маленькая паства зовёт его «Епископом». А тем временем Ричард Трэвис, казначей фабрики, всё время ищет новых рабочих. Соединяя юмор, веру и мелодраму, эта книга, вышедшая в 1906 году, выступает против детского труда, хотя некоторые её взгляды, свойственные своему времени, сегодня устарели. Перевод всегда перед глазами, и роман легко читается на языке, который вы изучаете.