Celý katalóg / Prípad za zatvorenými dverami / fínčina – angličtina

Oliver Onions

Prípad za zatvorenými dverami

Name: Prípad za zatvorenými dverami
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-fi-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Pôvodné vydanie: 1921
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 481
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Krimi a triler, Horor
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Anglický román. Jedného májového rána roku 1919 usporiada maliar Philip Esdaile raňajky pre priateľov vo svojom ateliéri v londýnskom Chelsea. Zrazu neďaleko havaruje lietadlo a dvaja letci, zachytení na tom istom padáku, dopadnú na strechu: jeden je mŕtvy, druhý, Chummy Smith, maliarov priateľ z vojny, prežije. Na streche leží pištoľ, z ktorej sa strieľalo. Namiesto toho, aby to oznámili polícii, rozhodnú sa priatelia udržať vec v tajnosti a hľadať pravdu medzi sebou. Originálny a ironický príbeh vyšetrovania, rozprávaný jedným z hostí.

Dej

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Svet knihy

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Autor

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg