Vaše nastavenia súkromia
Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku. Môžete ich prijať, odmietnuť alebo si ich prispôsobiť.
Ernest Hemingway
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Príbeh dvoch miest
Charles Dickens

Viktoriánske príbehy o dvorení
Various Authors

Jedna žena
Alfred Ollivant

Catriona
Robert Louis Stevenson

Gróf Monte Cristo (zväzok 1)
Alexandre Dumas

Capí vŕšok
Alice Rice

Príhody zo života otrokyne
Harriet Jacobs

Veľký Gatsby
F. Scott Fitzgerald

Slávne spriaznenosti
Lyndon Orr

Ann Veronica
H. G. Wells

Fantóm opery
Gaston Leroux

Izba s vyhliadkou
E. M. Forster

Búrlivé výšiny
Emily Brontë

Harriet Martineauová
Florence Miller

Veselé dobrodružstvo
Richard Bird

Princ a bedár
Mark Twain
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť