Celý katalóg / Pisár Bartleby / bengálčina – angličtina

Herman Melville

Pisár Bartleby

Name: Pisár Bartleby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-bn-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Pôvodné vydanie: 1853
Strán: 90
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Psychológia, Filozofia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Právnik z Wall Street prijme nového odpisovača, mlčanlivého a spočiatku bezchybného Bartlebyho. Keď ho raz požiada o bežný úkon, muž odpovie, že by radšej nie, a túto formulku odvtedy stavia proti každej žiadosti. Usadený v kancelárii bez nárokov a bez ústupkov postaví svojho zamestnávateľa pred odmietnutie, na ktoré nijaká autorita neodpovedá. Próza skúma úradnícku prácu, mestskú samotu a bezmocnosť dobrej vôle pred úplným stiahnutím sa. Melville z príbehu obyčajného pisára vyťaží znepokojivú bájku o mieste jednotlivca v modernom meste.

Dej

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Svet knihy

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autor

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg