Celý katalóg / Carmen / perzština – angličtina

Prosper Mérimée

Carmen

Name: Carmen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-fa-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Prosper Mérimée

Pôvodné vydanie: 1845
Strán: 132
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika, Dobrodružstvo
Preložené z: francúzština

Zhrnutie knihy

Archeológ cestujúci po Andalúzii stretne hľadaného banditu dona Josého a potom Rómku, ktorá v Córdobe veští budúcnosť. O niekoľko mesiacov neskôr nájde dona Josého vo väzení, v predvečer jeho popravy, a vypočuje si jeho spoveď. Bývalý desiatnik, ktorému sľubovali povýšenie, rozpráva o stretnutí s Carmen, o svojej dezercii a o pašeráckom živote, do ktorého ho vtiahla. Novela skúma žiarlivosť, slobodu, ktorú Carmen nikomu neprepustí, a pohľad učeného cestovateľa na španielskych Rómov. Mérimée zasadzuje tento príbeh do učeného pátrania, ktoré ešte zdôrazňuje jeho chlad.

Dej

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Svet knihy

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Autor

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg