Celý katalóg / Šachová novela / gréčtina – angličtina

Stefan Zweig

Šachová novela

Name: Šachová novela
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-el-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Pôvodné vydanie: 1942
Strán: 139
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Psychológia, História
Preložené z: nemčina

Zhrnutie knihy

Na parníku, ktorý opúšťa New York smerom na Buenos Aires, cestuje Mirko Czentovic, majster sveta v šachu, syn pltníka takmer bez vzdelania mimo šachovnice. Rozprávač nahovorí cestujúcich, aby si od neho kúpili partiu, ktorú majster vedie bez námahy. Neznámy doktor B. potom napovie ťahy, ktoré zmenia priebeh hry, a rozpráva o mesiacoch, keď ho gestapo držalo samého vo viedenskom hoteli bez knihy a papiera. Ukradnutá zbierka partií sa mu tam stala jediným zamestnaním. Posledná Zweigova próza skúma izoláciu, posadnutosť a to, čo si myseľ urobí sama zo seba.

Dej

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Svet knihy

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg