Celý katalóg / Damiano / swahilčina – angličtina

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-sw-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Pôvodné vydanie: 1852
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 858
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika
Preložené z: taliančina

Zhrnutie knihy

Taliansky román s podtitulom „Príbeh jednej chudobnej rodiny“. V Miláne v máji 1831 zomiera v biede Vittore, bývalý Napoleonov vojak. Jeho najstarší syn Damiano sa stáva oporou matky, sestry Stelly a mladšieho brata. Damiano sníva o tom, že sa stane maliarom; tajne sa učil kresliť u starého chudobného umelca, no najprv musí zarobiť dosť na to, aby uživil rodinu. Okolo neho žijú prostí ľudia z milánskych predmestí. Citlivý román o chudobe, povinnosti a dôstojnosti obyčajných ľudí.

Dej

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Svet knihy

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Autor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg