Celý katalóg / Hold Katalánsku / esperanto – angličtina

George Orwell

Hold Katalánsku

Name: Hold Katalánsku
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-eo-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Orwell

Pôvodné vydanie: 1938
Dvojjazyčné vydanie: 7. septembra 2026
Strán: 504
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Životopis a autobiografia, História
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

V decembri 1936 prichádza Orwell do Barcelony s úmyslom písať novinové články, no takmer okamžite vstúpi do milície P.O.U.M. a odchádza na aragónsky front. Opisuje chlad, vši, nudu zákopov a zvláštnu rovnosť revolučnej armády. Po návrate do Barcelony je svedkom pouličných bojov v máji 1937 a čistky, ktorá z jeho vlastného tábora robí psancov. Ranený do hrdla opúšťa Španielsko, prenasledovaný políciou vlády, ktorú prišiel brániť. Svedectvo z prvej ruky o vojne vo vojne a o tom, ako bola jej pravda prepísaná ešte skôr, než sa skončila.

Dej

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

Svet knihy

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

Autor

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg