Celý katalóg / Listy z môjho mlyna / holandčina – angličtina

Alphonse Daudet

Listy z môjho mlyna

Name: Listy z môjho mlyna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-nl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Pôvodné vydanie: 1869
Strán: 303
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Humor, Cestopisy
Preložené z: francúzština

Zhrnutie knihy

Rozprávač, usadený v opustenom provensálskom mlyne, posiela svojim parížskym čitateľom príbehy kraja a jeho obyvateľov. Stretneme v nich kozu pána Seguina, farára z Cucugnanu, korzických strážcov majáka aj starý pár zabudnutý na vidieku. Rozprávania striedajú frašku, legendu a krátke výjavy, v ktorých sa celý život zmestí na pár strán. Zbierka skúma vidiecke Provensalsko, jeho miznúce remeslá a clivotu človeka, ktorý ho pozoruje zďaleka. Daudet píše jednoduchú a spevnú prózu, cez ktorú často preniká melanchólia.

Dej

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Svet knihy

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autor

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg