Život na Mississippi

KAPITTEL 1.

Chapter 1.

Elven og dens historie

The River and Its History

MISSISSIPPI er vel verdt å lese om.

THE Mississippi is well worth reading about.

Det er ingen alminnelig elv,

It is not a commonplace river,

men tvert imot bemerkelsesverdig på alle måter.

but on the contrary is in all ways remarkable.

Regner man Missouri som dens hovedgren,

Considering the Missouri its main branch,

er den verdens lengste elv —

it is the longest river in the world —

fire tusen tre hundre engelske mil.

four thousand three hundred miles.

Man kan trygt si at den også er verdens mest buktende elv,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

siden den på én del av ferden bruker opp ett tusen tre hundre mil på å tilbakelegge den samme strekningen som kråka ville ha fløyet over på seks hundre og syttifem.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

Den fører ut tre ganger så mye vann som St.

It discharges three times as much water as the St.

Lawrence,

Lawrence,

tjuefem ganger så mye som Rhinen

twenty-five times as much as the Rhine,

og tre hundre og trettiåtte ganger så mye som Themsen.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

Ingen annen elv har et så veldig nedbørfelt:

No other river has so vast a drainage-basin:

den henter vannet sitt fra tjueåtte delstater og territorier;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

fra Delaware,

from Delaware,

ved Atlanterhavskysten,

on the Atlantic seaboard,

og fra hele landet mellom der og Idaho på stillehavsskråningen —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

et spenn på førtifem lengdegrader.

a spread of forty-five degrees of longitude.

Mississippi tar imot og fører ut i Mexicogolfen vann fra femtifire sideelver som er farbare for dampbåter,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

og fra noen hundre som er farbare for flatbunnede lektere og kjølbåter.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

Nedbørfeltet er like stort som de samlede arealene av England,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

Wales,

Wales,

Skottland,

Scotland,

Irland,

Ireland,

Frankrike,

France,

Spania,

Spain,

Portugal,

Portugal,

Tyskland,

Germany,

Østerrike,

Austria,

Italia

Italy,

og Tyrkia;

and Turkey;

og nesten hele dette vide området er fruktbart;

and almost all this wide region is fertile;

selve Mississippidalen,

the Mississippi valley,

i snever forstand,

proper,

er det i usedvanlig grad.

is exceptionally so.