Celý katalóg / Život na Mississippi / slovinčina – angličtina

Mark Twain

Život na Mississippi

Name: Život na Mississippi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-sl-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Pôvodné vydanie: 1883
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 880
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Cestopisy, História
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Mark Twain, bystrý pozorovateľ, rozpráva o svojej skúsenosti kormidelníka parníka na Mississippi a mieša osobné spomienky s opismi rieky. Sleduje vývin tejto cesty, životne dôležitej pre obchod i americký život. Cez príhody a portréty oživuje meniaci sa svet. Rieka sa stáva ústrednou postavou, zároveň pútavou a nevyspytateľnou. Rozprávanie spája humor, clivotu a rozbor a ponúka živý ponor do zaniknutej doby. Autor presne zachytáva ducha kraja a jeho ľudí.

Dej

Learning a vast river by heart. In a village on the Mississippi, every boy dreams of working on the steamboats. The finest job of all is to be the pilot.

Svet knihy

The river of the steamboats. Around 1850, the Mississippi is the great highway of the United States. Big steamboats known as “floating palaces” carry passengers, cotton and goods along it.

Autor

The old pilot comes back to his river. As a young man, Mark Twain is a steamboat pilot on the Mississippi. Then he heads to the American West, works in the mines and becomes a writer. In 1882, he returns to his river…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg