Celý katalóg / Linnet / bulharčina – angličtina

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-bg-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Pôvodné vydanie: 1900
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 879
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Romantika
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Anglický román. V údolí Zillertal v Tirolsku spoznajú dvaja mladí Angličania na cestách, básnik a hudobník Will Deverill a jeho priateľ Florian Wood, strojený estét, Linnet, mladú pastierku kráv z horskej pastviny, ktorá spieva výnimočným hlasom. Dedinský hostinský Andreas Hausberger, jej gazda a učiteľ spevu, z nej chce urobiť opernú speváčku a oženiť sa s ňou; dvorí sa jej aj Franz Lindner, mladý žiarlivý poľovník. Od alpských pastvín až na operné javiská: príbeh lásky a ctižiadosti rozprávaný s humorom.

Dej

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Svet knihy

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Autor

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg