Celý katalóg / Lurdy / ruština – angličtina

Émile Zola

Lurdy

Name: Lurdy
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4f2ed133-b5ff-8519-6d58-6440d3c60d37-ru-en
Price: 94.99 EUR
Availability: InStock
Author: Émile Zola

Pôvodné vydanie: 1894
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 1191
Náročnosť: ★★★
Žánre: História, Filozofia
Preložené z: francúzština

Zhrnutie knihy

Jedného augustového rána vyráža národná púť z Paríža do Lúrd celými vlakmi plnými chorých a pútnikov. Vo vlaku cestujú Marie de Guersaint, mladá žena, ktorá už nemôže chodiť, a abbé Pierre Froment, jej priateľ z detstva, ktorý sa stal kňazom, ale už neverí. Ona cestuje, aby sa uzdravila a aby on znova našiel vieru. Počas piatich dní púte sleduje čitateľ Pierra medzi davmi, chorými, lekármi a veriacimi, medzi vedou a náboženstvom, pochybnosťou a nádejou. Zola presne vykresľuje ľudí, ktorí hľadajú zmysel v utrpení.

Dej

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Svet knihy

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Autor

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg