Celý katalóg / Pamäti spoza hrobu, 4. zväzok (1815–1828) / swahilčina – angličtina

Chateaubriand

Pamäti spoza hrobu, 4. zväzok (1815–1828)

Name: Pamäti spoza hrobu, 4. zväzok (1815–1828)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792-sw-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Chateaubriand

Pôvodné vydanie: 1848
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 972
Náročnosť: ★★★
Žánre: Životopis a autobiografia, Filozofia
Preložené z: francúzština

Zhrnutie knihy

Tento štvrtý zväzok Pamätí spoza hrobu zahŕňa roky 1815 až 1828. Chateaubriand, spisovateľ a štátnik, rozpráva o Sto dňoch, ktoré trávi v Gente po boku kráľa Ľudovíta XVIII., o bitke pri Waterloo, ktorú počuje z diaľky, a potom o vyhnanstve a smrti Napoleona na Svätej Helene. Ďalej opisuje svoju kariéru za reštaurácie: pair Francúzska, veľvyslanec v Berlíne a potom v Londýne, minister zahraničných vecí, až po svoje vymenovanie do Ríma. Zväzok sa končí životom jeho priateľky pani Récamierovej. Priame svedectvo o páde Napoleona a návrate kráľov.

Dej

A man out walking hears a distant battle. Napoleon has seized power again in France. The king has fled to Ghent, in Belgium, and the narrator has followed him. One day, he is walking alone along a road. In the…

Svet knihy

Napoleon falls, the king returns. This volume runs from 1815 to 1828. Napoleon takes power again for a hundred days. Defeated at Waterloo, he is exiled to Saint Helena, a remote island in the ocean. The king regains…

Autor

Chateaubriand. 1768. He is born in Saint-Malo, a port in Brittany, on a stormy day, as he tells it. He grows up facing the sea, then at the castle of Combourg.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg