Rozprávanie Fredericka Douglassa

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Preface

Τον μήνα Αύγουστο του

In the month of August,

1841,

1841,

παρακολούθησα ένα αντιδουλοκτητικό συνέδριο στο Ναντάκετ,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

όπου είχα την ευτυχία να γνωρίσω τον

at which it was my happiness to become acquainted with

Φρέντερικ Ντάγκλας,

Frederick Douglass,

τον συγγραφέα της Διήγησης που ακολουθεί.

the writer of the following Narrative.

Ήταν ξένος για σχεδόν κάθε μέλος εκείνου του σώματος·

He was a stranger to nearly every member of that body;

όμως,

but,

έχοντας μόλις πρόσφατα δραπετεύσει από τη νότια φυλακή της δουλείας,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

και νιώθοντας την περιέργειά του να κεντρίζεται ώστε να εξακριβώσει τις αρχές και τα μέτρα των αβολιτιονιστών —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

για τους οποίους είχε ακούσει μια κάπως αόριστη περιγραφή όσο ήταν δούλος —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

παρακινήθηκε να παραστεί,

he was induced to give his attendance,

στην περίπτωση που ανέφερα,

on the occasion alluded to,

μολονότι κατοικούσε τότε στο Νιου Μπέντφορντ.

though at that time a resident in New Bedford.

Ευτυχές,

Fortunate,

άκρως ευτυχές συμβάν! —

most fortunate occurrence! —

ευτυχές για τα εκατομμύρια των αλυσοδεμένων αδελφών του,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

που ακόμη λαχταρούν τη λύτρωση από τη φρικτή τους σκλαβιά! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

ευτυχές για την υπόθεση της απελευθέρωσης των νέγρων,

fortunate for the cause of negro emancipation,

και της οικουμενικής ελευθερίας! —

and of universal liberty! —

ευτυχές για τη γη που τον γέννησε,

fortunate for the land of his birth,

την οποία έχει κάνει ήδη τόσα για να σώσει και να ευλογήσει! —

which he has already done so much to save and bless! —

ευτυχές για έναν ευρύ κύκλο φίλων και γνωστών,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

των οποίων τη συμπάθεια και τη στοργή κέρδισε ακράδαντα με τα πολλά δεινά που υπέμεινε,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

με τα ενάρετα γνωρίσματα του χαρακτήρα του,

by his virtuous traits of character,

με την αδιάλειπτη μνήμη του γι’ αυτούς που κείτονται δεσμώτες,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

σαν να ήταν δεμένος μαζί τους! —

as being bound with them! —

ευτυχές για τα πλήθη,

fortunate for the multitudes,

σε διάφορα μέρη της δημοκρατίας μας,

in various parts of our republic,

των οποίων φώτισε τον νου ως προς το ζήτημα της δουλείας,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

και που λύγισαν σε δάκρυα από το πάθος του,

and who have been melted to tears by his pathos,

ή ξεσηκώθηκαν σε ενάρετη αγανάκτηση από τη συγκλονιστική ευγλωττία του κατά των ανθρώπων που υποδουλώνουν ανθρώπους! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

ευτυχές για τον ίδιο,

fortunate for himself,

καθώς τον έφερε αμέσως στο πεδίο της δημόσιας ωφέλειας,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

«έδωσε στον κόσμο τη βεβαίωση ενός ΑΝΘΡΩΠΟΥ»,

“gave the world assurance of a MAN,”

ζωντάνεψε τις κοιμισμένες δυνάμεις της ψυχής του,

quickened the slumbering energies of his soul,

και τον καθαγίασε στο μεγάλο έργο του να συντρίψει τη ράβδο του καταπιεστή,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

και να αφήσει τους καταπιεσμένους να πάνε ελεύθεροι!

and letting the oppressed go free!