Rozprávanie Fredericka Douglassa

Lời tựa

Preface

Vào tháng Tám năm

In the month of August,

1841,

1841,

tôi có dự một đại hội chống chế độ nô lệ ở Nantucket,

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

nơi tôi may mắn được làm quen với

at which it was my happiness to become acquainted with

Frederick Douglass,

Frederick Douglass,

tác giả của bản Tường thuật dưới đây.

the writer of the following Narrative.

Ông là người xa lạ với hầu hết mọi thành viên của hội nghị ấy;

He was a stranger to nearly every member of that body;

song,

but,

vì mới đây vừa trốn thoát khỏi nhà ngục nô lệ miền Nam,

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

và vì lòng hiếu kỳ thôi thúc muốn tìm hiểu những nguyên tắc cùng đường lối của phái bãi nô, —

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

những người mà, hồi còn là nô lệ, ông chỉ nghe kể một cách mơ hồ, —

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

ông đã được thuyết phục đến dự

he was induced to give his attendance,

vào dịp vừa nhắc tới,

on the occasion alluded to,

dẫu bấy giờ đang cư ngụ tại New Bedford.

though at that time a resident in New Bedford.

May mắn thay,

Fortunate,

một sự tình cờ vô cùng may mắn! —

most fortunate occurrence! —

may mắn cho hàng triệu anh em bị xiềng xích của ông,

fortunate for the millions of his manacled brethren,

còn đang hổn hển khát khao được giải thoát khỏi ách nô lệ khủng khiếp! —

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

may mắn cho sự nghiệp giải phóng người da đen,

fortunate for the cause of negro emancipation,

và cho tự do của muôn người! —

and of universal liberty! —

may mắn cho mảnh đất nơi ông sinh ra,

fortunate for the land of his birth,

mà ông đã làm biết bao điều để cứu vớt và ban phúc! —

which he has already done so much to save and bless! —

may mắn cho cả một vòng bè bạn và người quen rộng lớn,

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

những kẻ mà lòng cảm thông và trìu mến ông đã giành trọn được bằng bao nỗi thống khổ ông từng chịu đựng,

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

bằng những nét đức hạnh trong tính cách ông,

by his virtuous traits of character,

bằng nỗi nhớ khôn nguôi của ông về những người đang bị trói buộc,

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

như thể chính ông cũng bị trói buộc cùng họ! —

as being bound with them! —

may mắn cho vô số người,

fortunate for the multitudes,

ở khắp các miền của nền cộng hòa chúng ta,

in various parts of our republic,

mà ông đã soi sáng tâm trí về vấn đề chế độ nô lệ,

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

những người đã tan chảy thành nước mắt trước niềm bi cảm của ông,

and who have been melted to tears by his pathos,

hay bừng lên nỗi phẫn nộ chính đáng trước tài hùng biện sôi sục của ông lên án bọn bắt người làm nô lệ! —

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

may mắn cho chính ông,

fortunate for himself,

bởi việc ấy lập tức đưa ông vào cánh đồng phụng sự công chúng,

as it at once brought him into the field of public usefulness,

“cho thế gian một bằng chứng về một CON NGƯỜI,”

“gave the world assurance of a MAN,”

đánh thức những nguồn lực còn say ngủ trong tâm hồn ông,

quickened the slumbering energies of his soul,

và hiến dâng ông cho sự nghiệp lớn lao là bẻ gãy cây roi của kẻ áp bức,

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

và để cho kẻ bị áp bức được tự do!

and letting the oppressed go free!