Celý katalóg / Oliver Twist / bulharčina – angličtina

Charles Dickens

Oliver Twist

Name: Oliver Twist
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-bg-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Pôvodné vydanie: 1838
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 979
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Literatúra pre deti, Psychológia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Oliver, opustené dieťa vyrastajúce v biede, uteká z surového prostredia a ocitá sa vrhnutý do nebezpečného sveta Londýna. Zneužívaný mravne pochybnými postavami sa pokúša prežiť a zachovať si nevinnosť. Stretnutia s dobroprajnými ľuďmi mu otvárajú možnosť iného osudu. Rozprávanie obnažuje spoločenské nerovnosti a tvrdosť doby. Autor ponúka dojímavý príbeh o prežití, spravodlivosti a nádeji zoči-voči protivenstvu.

Dej

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Svet knihy

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Autor

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg