Celý katalóg / Jedna žena / esperanto – angličtina

Alfred Ollivant

Jedna žena

Name: Jedna žena
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-eo-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Pôvodné vydanie: 1921
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 537
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika, Psychológia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Anglický román, druhá časť „románu zo Sussexu“. V roku 1908 sa v prímorskom meste na juhu Anglicka bývalá chyžná Ruth vydáva za robotníka Ernieho Caspara, ktorý vychováva ako vlastnú dcéru malú Alice, narodenú ešte pred ich sobášom. Roky plynú: rodia sa ďalšie deti, Ernie prichádza o prácu a nájomné dlhujú Alfovi, Ernieho bratovi, ktorý po Ruth stále túži. Zaľúbi sa do nej Joe Burt, odborár zo severu. Štrajkov pribúda a strach z vojny rastie až do leta 1914. Citlivý portrét silnej a vernej ženy z ľudu.

Dej

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Svet knihy

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autor

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg