Celý katalóg / Iba dievčenská láska / ukrajinčina – angličtina

Charles Garvice

Iba dievčenská láska

Name: Iba dievčenská láska
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-uk-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Garvice

Pôvodné vydanie: 1887
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 827
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Romantika
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Anglický ľúbostný román. Devätnásťročná Stella, narodená v Taliansku, ujde z penzionátu vo Florencii a nájde útočisko u svojho strýka Jamesa Etheridgea, starého zasneného maliara, ktorý žije na brehu Temže. Tam stretne lorda Leycestera, prchkého dediča susedného panstva Wyndward. Medzi nimi stojí pýcha šľachtickej rodiny, ktorá mu určila inú ženu, a Jasper Adelstone, právnik ochotný urobiť čokoľvek, aby si Stellu vzal. Ľúbostný príbeh plný zvratov, ktorý nesie úprimná a spontánna hrdinka.

Dej

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Svet knihy

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Autor

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg