Celý katalóg / Paul Clifford / chorvátčina – angličtina

Edward Bulwer-Lytton

Paul Clifford

Name: Paul Clifford
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b-hr-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edward Bulwer-Lytton

Pôvodné vydanie: 1830
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 1121
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Krimi a triler, Romantika
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Paul Clifford, mladík skromného pôvodu, je po detstve poznačenom nespravodlivosťou vtiahnutý do zločineckého života. Príťažlivý a bystrý sa pohybuje vo svete, kde sa zdanie a totožnosti rozmazávajú. Ako stúpa po rebríčku zločinu, osud ho núti postaviť sa svojim voľbám a ich následkom. Román spája spoločenskú kritiku s dramatickou zápletkou a vyzdvihuje trhliny súdneho systému. Autor buduje strhujúci príbeh o ctižiadosti, okrajovosti a mravnosti.

Dej

Punished for a theft he did not commit. Paul grows up in a tavern in a poor district of London. He loves books and dreams of an elegant life.

Svet knihy

The England of the highwaymen. In England, in the late 1700s, masked robbers on horseback attack travellers on the roads.

Autor

A novelist who wanted to change the law. Born in London, he published poems as a teenager. In 1828, his novel Pelham was a huge success all over Europe. In Paul Clifford, he attacked prisons where young people learned…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg