Celý katalóg / Peloponézska vojna / srbčina (cyrilika) – angličtina

Tukydides

Peloponézska vojna

Name: Peloponézska vojna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1c911147-1383-0c5f-2ec9-41c6ddc739be-sr_cyrl-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tukydides

Pôvodné vydanie: 431
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 1296
Náročnosť: ★★★
Žánre: História
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Tukydides, dejepisec a svedok, rozpráva o veľkom spore Atén a Sparty a odhaľuje jeho hlboké mechanizmy. Cez bitky, stratégie a politické reči rozoberá ľudské rozhodnutia a ich následky. Ctižiadosti, strachy a súperenie utvárajú dlhý a ničivý stret. Toto rozprávanie prerastá obyčajnú vojenskú kroniku a stáva sa úvahou o moci, politike a ľudskej povahe. Autor podáva dôsledné a jasnozrivé dielo o zákonitostiach konfliktu a o chybách, ktoré vedú k pádu.

Dej

Why Athens and Sparta go to war. Athens, a city of sailors, grows very powerful. Many Greek cities pay it money.

Svet knihy

Two rival cities. At that time, Greece is not a single country. It is made up of many independent cities.

Autor

A general tells of the war he saw. Thucydides is a wealthy Athenian who runs gold mines. As soon as the war begins, he starts this book.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg