Celý katalóg / Odvážny Peter / litovčina – angličtina

George Worts

Odvážny Peter

Name: Odvážny Peter
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-lt-en
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Worts

Pôvodné vydanie: 1919
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 568
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Dobrodružstvo, Literatúra pre deti
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Americký dobrodružný román. Peter Moore, rádiotelegrafista na osobných parníkoch v Tichom oceáne, má najbystrejší sluch vo svojom remesle. V čínskej štvrti San Francisca mu žena hodí z okna lístok, ktorý mu prikazuje držať sa bokom a menuje vzdialené mesto: Len Yang. Volanie o pomoc v Morseovej abecede, unesená mladá Američanka a útek na sampane po rieke neďaleko Šanghaja ho ťahajú k panstvu „Sivého draka“, pána rumelkových baní. Svižný tajomný príbeh z Číny začiatku dvadsiateho storočia.

Dej

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Svet knihy

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Autor

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg