Celý katalóg / Tao-te-ťing / portugalčina (brazílska) – angličtina

Laozi

Tao-te-ťing

Name: Tao-te-ťing
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-pt_br-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Laozi

Pôvodné vydanie: 400 pred Kr.
Strán: 63
Náročnosť: ★★★
Žánre: Filozofia, Poézia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Tento text čínskej múdrosti pripisovaný Laoziovi zhŕňa osemdesiatjeden krátkych kapitol na pomedzí výrokov a básní. Krúži okolo Tao, cesty, ktorú nemožno ani pomenovať, ani uchopiť, a okolo cnosti, ktorá z nej plynie pre toho, kto sa jej drží. Čítame v ňom chválu vody, prázdnoty a poddajnosti a spôsob vládnutia nekonaním. Spis skúma mieru, ústup a obrátenie bežných hodnôt. Laozi ponúka menej náuku než umenie zdržanlivosti, podané tu v anglickom preklade Jamesa Leggea z roku 1891.

Dej

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Svet knihy

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Autor

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg