Celý katalóg / Tarrano dobyvateľ / poľština – angličtina

Ray Cummings

Tarrano dobyvateľ

Name: Tarrano dobyvateľ
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8f473e07-cba2-73b9-90e1-595b0bf47131-pl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ray Cummings

Pôvodné vydanie: 1930
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 408
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Sci-fi, Dobrodružstvo
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Americký vedeckofantastický román, ktorý sa odohráva v roku 2430, keď Zem, Venušu a Mars spájajú cesty a správy. Jedného májového večera zavraždia vodcov troch svetov takmer v tej istej chvíli. Rozprávača Jaca Hallena, mladého reportéra z New Yorku, si zavolá jeho priateľ doktor Brende, uznávaný vedec, do ktorého dcéry Elzy je tajne zaľúbený. Správa z Venuše ich varuje pred Tarranom. Tento bývalý nižší dôstojník z Venuše sa chce stať pánom troch svetov a chce aj Elzu. Svižné dobrodružstvo medzi láskou a bojom, v budúcnosti plnej vynálezov: pohyblivé chodníky, lietajúce autá, spravodajské obrazovky.

Dej

A light against old age. Dr Brende, a great American physician, has found an invisible light that cures every disease and slows down ageing.

Svet knihy

New York in the year 2430. In New York, the streets are stacked one above the other. Moving pavements speed along them at up to 40 mph.

Autor

Born in New York in 1887, Ray Cummings went to work in 1914 for the great inventor Thomas Edison. He wrote the labels for his records.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg