Umenie vojny

Birinci Bölüm.

Chapter I.

PLANLARIN KURULMASI

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ dedi ki:

Sun Tzŭ said:

Savaş sanatı Devlet için yaşamsal önemdedir.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Bu bir ölüm ve yaşam meselesidir,

It is a matter of life and death,

ya selamete ya da yıkıma giden bir yoldur.

a road either to safety or to ruin.

Bu yüzden hiçbir surette ihmal edilemeyecek bir araştırma konusudur.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Savaş sanatı,

The art of war,

öyleyse,

then,

beş değişmez etkene tabidir;

is governed by five constant factors,

bunlar kişinin muhakemesinde hesaba katılmalıdır,

to be taken into account in one’s deliberations,

muharebe alanında hâkim olan koşullar saptanmak istendiğinde.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Bunlar şunlardır:

These are:

(1)

(1)

Ahlak Yasası;

The Moral Law;

(2)

(2)

Gök;

Heaven;

(3)

(3)

Yer;

Earth;

(4)

(4)

Kumandan;

The Commander;

(5)

(5)

Yöntem ve disiplin.

Method and discipline.