Celý katalóg / Chrám Matky Božej v Paríži / srbčina (cyrilika) – angličtina

Victor Hugo

Chrám Matky Božej v Paríži

Name: Chrám Matky Božej v Paríži
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-sr_cyrl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

SKRÁTENÉ VYDANIE

Pôvodné vydanie: 1831
Strán: 305
Náročnosť: ★★★
Žánre: História, Romantika
Preložené z: francúzština

Zhrnutie knihy

Paríž roku 1482: cigánka Esmeralda tancuje na námestí Grève, kým mesto slávi sviatok bláznov. Znetvorený zvonár Quasimodo aj archidiakon Claude Frollo, ktorý ho vychoval, sú ňou obaja otrasení. Medzi kláštorom, Dvorom zázrakov a pranierom sa dievča stáva predmetom túžby, ktorá sa nepriznáva. Román skúma fanatizmus, násilie davov, krásu a škaredosť a katedrálu ako kamennú pamäť jednej epochy. Hugo robí zo stredovekého Paríža plnohodnotnú postavu, obnovenú ulicu po ulici.

Dej

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Svet knihy

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Autor

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg