Celý katalóg / Muž z horného poschodia / katalánčina – angličtina

P. G. Wodehouse

Muž z horného poschodia

Name: Muž z horného poschodia
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Pôvodné vydanie: 1914
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 612
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Humor
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Zbierka devätnástich humoristických poviedok vydaná v roku 1914. V prvej, podľa ktorej dostala kniha názov, ide Annette Broughamová, mladá klaviristka, ktorá v londýnskej štvrti Chelsea skladá valčík, hore za susedom, maliarom, ktorý búcha do podlahy vždy, keď začne hrať. Ostatné príbehy vedú od anglických vidieckych sídiel až do New Yorku a vystupujú v nich nešikovní zaľúbenci, obávaný komorník, výnimočný plavec, ba dokonca aj rytier Okrúhleho stola. Ľahký humor plný fantázie.

Dej

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Svet knihy

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg