Celý katalóg / Vášnivý útek / bengálčina – angličtina

Compton Mackenzie

Vášnivý útek

Name: Vášnivý útek
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-bn-en
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Pôvodné vydanie: 1911
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 686
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika, Dobrodružstvo
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Román britského spisovateľa Comptona Mackenzieho, vydaný v roku 1911. V 18. storočí žije Curtain Wells, vymyslené anglické kúpeľné mestečko, v rytme kúpeľov, plesov a herných stolov, pod vládou Beaua Ripplea, rozhodcu elegancie. O mladú Phyllidu Courteenovú, ktorej chce matka pre dedičstvo zabrániť vo vydaji, sa uchádza Francis Vernon, zadlžený hráč, ktorý jej navrhuje spoločný útek, zatiaľ čo mladý básnik Charles Lovely sa snaží získať jej srdce. Duchaplná komédia mravov, napísaná jazykom 18. storočia.

Dej

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Svet knihy

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Autor

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg