Helga Sandburg
Koleso zeme
- Pôvodné vydanie
- 1958
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 677
- Náročnosť
- ★★☆
- Žánre
- Sci-fi
- Preložené z
- angličtina
Zhrnutie knihy
Dej
Svet knihy
Autor
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
1984
George Orwell
Dracula
Bram Stoker
Medové týždne vo vesmíre
George Griffith
Jankee na dvore kráľa Artuša
Mark Twain
Príbehy premeny
Donn Byrne
Ann Veronica
H. G. Wells
Kráľ v žltom
Robert W. Chambers
Jedna žena
Alfred Ollivant
Volanie Cthulhu
H. P. Lovecraft
Rozum a cit
Jane Austen
Prekliaty dom
H. P. Lovecraft
Vojna svetov
H. G. Wells
Čo povedia ľudia
Rupert Hughes
Doktor Jekyll a pán Hyde
Robert Louis Stevenson
Capí vŕšok
Alice Rice
Vášnivý útek
Compton Mackenzie
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina (latinka)
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)