Celý katalóg / Prípad Willoughby / swahilčina – angličtina

Frances Burnett

Prípad Willoughby

Name: Prípad Willoughby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-sw-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Pôvodné vydanie: 1876
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 757
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Romantika, Krimi a triler
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Americký román. V polovici 19. storočia vedie Tom De Willoughby, odstrčený syn váženej rodiny z Tennessee, v horách Severnej Karolíny obchod a poštu na odľahlej križovatke. Obrovský, lenivý a susedmi veľmi obľúbený sa jedného dňa ujme Sheby, novorodeniatka, ktorého mladá matka, neznáma žena, práve zomrela, a vychováva ju sám. O mnoho rokov neskôr príde jeho synovec Rupert, chudobný a sám na svete: občianska vojna rodinu De Willoughbyovcov zruinovala a žiadosť o odškodnenie u vlády vo Washingtone by jej mohla vrátiť majetok. Vrúcny a humorný príbeh o rodine, ktorú si človek vyberie sám.

Dej

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Svet knihy

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Autor

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg